AISubs v3.7
I want to stay by his side, but I can't stay any longer.
I'm wearing white clothes in the water, but I can't...
Father...
I'll...
I'll kill you.
When I was brought here, it was already too late.
Kichi...
How could you...
I'm here.
I...
It's a dream.
You just had a bad dream.
There are only three of us left.
The exam will be over soon.
Everything will end.
Even then...
I promise.
I'll be by your side.
Really?
I've been living like that for a long time.
Gloria...
Yes.
May you be filled with hope.
All right.
Xinyan...
Start it.
It doesn't change
It's equal for everyone in the world
I don't know your smile when I hug you
Take my chance, give me love
Tears overflow
Because we have to live
That's right, we're all desperate
It's not easy to give up
Because we have to live
I have to be loved more
Not for someone else's sake
But for my own love
All my life
It looks fancy and elegant, but it's like you're walking in water.
A swan... a white bird...
White is the purest color.
A wedding dress is pure white.
Pure white...
You'd look good in it.
The next test is coming up.
Let's survive until the end.
Next, it's time for that ugly mask to come down.
You think so?
You're rooting for Sachiko, aren't you?
That's not it.
It's just...
Her mask is white, too.
Maybe her heart...
Anyway, I won't lose!
Every time I repeat the test,
I feel like I'm getting stronger and stronger.
I'm number one in this world!
Right, Nezuko?
It's like I'm the other way around.
The light...
The song...
The results...
Every time one of my friends is gone,
it's hard for me to breathe.
Once upon a time, there was a beautiful white swan.
She was a princess who had been turned into a white swan by a demon.
"Kyakowsky", "Swan Lake", right?
Yes.
Was it music therapy?
Making her draw a different picture?
One day...
A passerby prince fell in love with her.
"If you swear eternal love, the demon's magic will disappear", the prince promised.
The white swan believed it.
However, the prince broke his promise.
He swore eternal love to the demon's daughter.
The white swan, who thought he had been betrayed,
lamented and was sad.
He threw himself into the water.
The prince, who learned of it, followed the white swan.
When you were buried with your teeth out, what did the prosecutor say?
He was very happy.
He knew you were an unforgivable child, and yet he was very happy.
You suffered.
I loved you, brother.
But...
Children born should suffer.
I tried many times to get an abortion.
But the prosecutor died in an accident, and I decided to give birth alone for you.
Alone...
No...
You were by my side.
Of course.
I'll make up for it.
Make up for it?
No...
In other words, I didn't want you as a human being.
I wanted you as a pianist.
Genius pianist...
Prosecutor Minazuki's daughter...
What kind of talent do you have?
You didn't love me.
It's okay.
I knew that.
I don't know what love is.
It's easy for me to put it into words, but...
Without you, she wouldn't have been born.
I hate myself for being born.
No...
I want to kill myself.
No...
You know, Miyanishi...
Yes?
What kind of family did you grow up in?
Huh? What do you mean?
Looking at you and Chise-san, I thought...
A child who doesn't know his mother...
A mother who doesn't know her child anymore...
Why do people meet and part over and over again?
I'm a very ordinary family.
A salaryman's father and a part-timer's mother.
We always have dinner together.
That's why it's such a bad weather.
Seeing that, you were afraid of hitting the criminal's neck?
Yes.
Only Shinya Minazuki knows that it belongs to you.
No matter what, he's the best for me.
You may have been thrilled to see this heart.
Why?
Because it's what you want the most.
Please put it simply.
The criminal has no heart.
Get out of the way.
Let me ask you.
What are you thinking about?
That's all about the test.
Your brother...
It's not like we don't think about anything.
On the contrary...
For Kiichi...
And for the Minazuki family...
Don't you think about your own safety?
Are you going to come out even if you're a shark?
When exams are over, there will be someone you want to see.
Someone I want to see?
Someone you've always wanted to see.
If you're by my side at night, that's all I want...
I might be by your side soon.
Why?
You promised me, didn't you?
Even when exams are over, you'll always be by my side.
I see.
That's what you said.
That's right.
I'm sorry.
I'll say it one more time...
Yeah.
You have a fever! And you're sweating a lot!
A lot of energy is coming out of my body.
You're not sick, are you?
I'm doing great.
Mom...
Did you find Sachiko?
Mom...
Will you be sad if I die?
What's wrong with you at a time like this?
Are you lonely?
You're always so spoiled.
Goodbye, Mana.
I knew it.
I knew it!
[Moscow]
I can't reveal her name, but she's a world-class prima donna.
I saw her in Moscow. She was wonderful, Odette.
Please don't tell anyone. This is confidential information.
Confidential? So you can't tell anyone?
I see. She's in a critical condition and in a state of absolute rest.
I hope she gives birth safely. With the healing power of music...
Hope...
From now on, we will conduct a test.
(music)
Oh, that's not it.
I know what's going on.
But I can't stop anyone.
It's because you're a professor.
If I tell the truth, I'll be accused of it.
But...
until I get the final test result...
I'll keep refusing it.
The theme of this test is...
prayer.
In ancient times...
worshippers played the role of driving away disasters and epidemics in the village.
Nothing can be done with human power.
Neither artists...
nor anything visible to the eye can be found.
If that's the case...
their worth must be greater than human knowledge.
(music)
Now, gentlemen...
chosen ones...
make a miracle happen.
Tell me the rest of the story.
Where is Prosecutor Minazuki's grave?
Didn't I tell you?
Prosecutor is alive.
In other words...
In front of you.
Then Fumihiko's bones...
Fumihiko is also alive.
Don't mess with me.
Then where in the world is she alive?
In front of you.
Whether I'm Prosecutor...
Or Fumihiko...
It doesn't make much sense.
Don't change the subject.
It's true.
The two of us...
We've been switching places since we were kids.
No one around us noticed it.
Sensitive Prosecutor...
Lazy Fumihiko...
To put it simply...
We were making a character.
Fumihiko switched places with Prosecutor.
What a stupid thing.
How can you say that?
No matter how many words...
There is no parent who can't tell the difference between a son and a daughter.
If you two were doing it consciously...
For what?
For fun.
I'm sorry.
As soon as it starts...
She's a devil.
She's a devil's child, I'm sure of it.
At this rate, we won't get anywhere.
Check her out.
Wait a minute.
Are you going to kill her?
Out of the three codes, which one is making you suffer?
Confirmed.
What is it?
I don't know.
Hot.
Notti.
It's hot.
My body is hot.
I understand.
Moto-kun, please stop playing.
The button is dangerous! Stop playing!
Children don't panic!
If you're a mother...
Even if you're a victim, it can't be helped.
What are you saying...
Notti, are you serious?
It's the failure of mankind.
I didn't know Notti was a devil.
No...
His words are rather God's.
Why is God so cruel?
In God's name...
Many people have died.
Politics...
Religion...
War...
They affirm themselves and deny everything else.
For the prosperity of mankind...
Seeking glorious sacrifices...
The accident 18 years ago...
Whether it was an accident or not...
What about you, who was actually riding a bike?
That doesn't mean anything now.
Someday...
We'll be alone, won't we?
What do you mean?
Two faces...
If you want to believe in a world without stars, you cannot understand our two fates.
But we sympathized with each other, and on the other hand, we held the other's existence in high regard.
I can't stand the fact that there are two of me.
I think we killed each other.
You and your wife's son are talented. Are you serious about that?
But I don't understand.
Your wife, Chise Minazuki, was in love with a talented prosecutor.
You, as her husband, are jealous of her.
That's...
If you were a mother, would you share your love with your talented son?
Heart...
What's wrong with Taiji's heart rate?
I know! Can you stop it?
Yes!
What is it now?
Taiji's heart rate...
Over there...
C.D.
She's out of breath.
She's Taiji's...
You're both disqualified.
The president...
I'm stopping the heart rate.
What?
The baby will die!
Why is the heart rate like that?
You're a devil, too...
Heart rate!
God or devil, it doesn't matter!
The baby committed suicide!
Why?
For mama.
For mama...
Heart...
One more thing...
There's one more thing I really want to ask you...
Who is that song?
Gloria...
Jesus...
Somehow, like this...
What is God?
What is the devil?
I won...
This angel of mine...
I lost, didn't I?
Yes.
I'm sorry...
I didn't know you were the principal's...
Don't worry about it.
But...
You said you wanted to meet someone.
It's your mother.
I...
I don't want to be abandoned...
By a mother who abandoned herself.
No matter what the reason is...
A mother who abandoned her child wouldn't understand it.
But...
In your mother's case...
It was really painful.
Environmentally...
I couldn't leave you by her side.
I might have wanted to forget you.
In the love garden, you...
Yes.
A toy piano...
A cassette tape with your songs...
I was sure you had musical talent.
I should have watched you more closely...
But I didn't know you and me had a connection.
Neither you nor anyone else.
You don't have to hate me.
Because I've been lying to you for a long time.
But...
I want you to forgive me for being a mother.
I had a choice not to give birth to you.
But...
That's enough.
Haoto...
That's...
Enough.
When you go up the stairs outside...
You'll see the deck of the ship.
If you could meet your mother...
If you could get used to that feeling...
There...
I won't force you.
It's from your mom.
She's wearing the same thing.
Are you washing your face?
I was thinking of redoing my makeup.
Why?
Because I'm meeting someone important.
Who? A man?
Someone more important.
Is this a present?
You might not be able to accept it.
If that's the case, I'll give it to you.
I don't need anything like this.
Really?
It's fine like that.
It's beautiful.
No.
This is a woman's makeup.
Well, whatever.
I don't care, but I'm hungry.
I'll eat something at the restaurant.
But for her...
I will tell you about the final exam.
The final exam?
President, what are you talking about?
Hasn't the match already been decided?
I told you.
It's an exam to revive the prefecture.
No way...
Can someone who failed this exam say that?
That's right.
Besides...
Your partner probably...
won't be facing the keyboard anymore.
The role of an angel is over.
It is said that both God and demons are recognized by each other.
Tomoko! Tomoko! Tomoko!
Hang in there, Tomoko!
Tomoko...
Prosecutor...
Ms. Tsuchida...
Where is the prosecutor?
Where is he?
Bart!
A heart?
It can't be!
Help me! I only have one son!
I don't know what caused it.
A human body was hit and its corners were damaged.
Hit and...
Um...
Please!
I'll do anything!
I can't live without him!
He...
He's everything to me!
You are...
Thank you.
Thanks to you...
I was able to obtain freedom.
Sachiko...
Don't worry.
The baby you just gave birth to...
I am...
Angel...
Doctor!
His vitals are returning to normal!
What?
Doctor!
His vitals are returning to normal!
Doctor!
I can't believe it!
Me too...
Thank you...
I can't... I can't hold my breath...
You're the only one...
Heart...
I'm... I'm so tired...
I want... I want to sleep like this...
You'll die too...
I'll kill you...
I can't leave you behind...
You've been alone all this time...
I'm the same...
If I could stop breathing...
I'd do the same for you...
You have someone you love...
It's a guilty feeling...
It's different from true love...
True love?
I don't know that yet...
I hate others...
And I've always been jealous of others...
But I might never get there...
Never...
I love you...
From the beginning...
That's also different from true love...
Then...
Let's go look for it together...
Will you find it?
Until I find it...
I'll look for it...
If you do...
Will you be happy?
I'm sure...
I can...
I'm sorry, I'm not a good father.
Kebun...
What's with that voice? It's not even summer.
Hello?
Miyanishi?
He's dead.
What's going on?
You're weird.
Just now...
A little bird in white clothes...
In the water...
I'm sorry, I'm not a good father.
I've realized...
I should rest a little more.
Baby...
Good sound.
You're the one who killed her! You!
Mr. Kogure...
Ritsuko... Inazuki Ritsuko was killed.
Ritsuko...
What are you doing? Arrest him right now!
Please do it.
If Ritsuko had not been born into the Minazuki family, she would have had a normal and happy life.
So does Kiichi.
Art is like a blunt blade.
Anyone who tries to get it will be cut.
Everyone is a prosecutor.
God is cruel.
He asks you for a prayer, but when you get close, he throws it away.
Don't get me wrong.
I don't love you.
Does God shed tears, too?
Don't mess with me.
I'm not God.
Will you get off here?
Or will you be number one like Ritsuko wished?
Let's go.
To the place of the final exam.
Yes.
A real God is waiting for you there.
A real God?
Minazuki.
Prosecutor.
Who is she?
She wanted me to become a president no matter what.
But I started to suffer.
Eighteen years ago, I had already started to dye my hair.
But now that I'm a son of the Minazuki family, that's enough for me.
Zoom in more.
But she wasn't like that.
No matter what I did, she would make me a president.
Zoom in more.
She hated rich and powerful people.
If you have a chance, I'll take it away from you.
She was like that since she was little.
Since she was little?
Yes.
Zoom in more.
Not only her, but everyone.
Zoom in more.
More!
He grew up in Aijien like me.
Oh, no! I've never doubted anyone before.
I see...
When Sayaka was around his age...
Miyanishi...
God and devil, light and darkness...
Start the last performance!
You are...
I'll find it by myself.
True love.
This program is brought to you by Coca-Cola...
Everything is crazy! What's happening?!
And sponsored by Goran.
I'm sure you can do anything.
You can create miracles.
Who?